O-en Network

2011 Session 2 Day 5 August 19

前夜の雨で宿泊キャンプは中止。また地面が濡れていたため運動会も中止としましたが、キャンパー達は最後の日の朝を思い切り楽しんでいました。カウンセラーのお兄さんお姉さんと遊べるのも最後。ラジオ体操も最後。キャンプソングも一生懸命歌いました。今まで4日間忙しくてあまり進んでいなかったグループプロジェクトの最後の仕上げに忙しくしているグループも多くみられました。また、低学年、高学年ともにダンスの最終リハーサル。高学年の「ソーラン節」は、ほぼ最後の2日で覚えたという感じでしたが、みんな随分出来るようになっていました。低学年のキャンパーは「かっこいいなああ」と言う目で高学年が練習している様子を眺め、早く大きくなりたいな、とぽつり。
おやつを食べて休憩したあとは、各グループの発表。そして低学年、高学年ともにダンス発表。最後にはカウンセラーから歌と演奏のプレゼントをもらいました。大好きなお兄さんお姉さんにハグをしてお別れを惜しむ姿も見られました。
また来年みんなに会えるのを楽しみにしています。
We cancelled the sleepover camp due to the storm Thursday night. We also decided to cancel our field day since the ground was still wet. Everyone really enjoyed the last morning with friends and counselors. Some groups were able to use this extra time to finish up their group project. Although we had very limited time to practice the dance, everyone seemed to learn most parts. Younger campers looked at the older campers practicing Soran-bushi, hoping to be able to do such a cool dance someday.
We had snack break, and then moved onto the group project presentations. Also both younger campers and older campers performed their dance in front of parents and others. At the end, counselors performed a song “kaze ni naru” as a gift.
Everyone hugged each other and said good-bye at the end. We look forward to seeing you all again next year.

2011 Session 2 Day 4 August 18

朝の自由時間に、選択プログラムで作った竹馬に挑戦してみました。
Tried Takeuma that campers made the other day.


今日の朝のリレーは、ピンポン球をスプーンに乗せて落とさないように走るというシンプルではあるものの集中力を要するレース。
For today’s relay, we carried a ping-pong ball with a spoon without dropping., which required some level of concentration.


今日の工作活動では、福島県白河市にある製造所から直接購入した白河だるまに色を付けました。カウンセラーもひとり一つずつだるまを手にし、最初は遠慮がちに、だんだん集中して一生懸命ユニークなだるまを仕上げていきました。
We painted daruma, which was bought directly from the Daruma company in Fukushima, Japan. Even counselors got a daruma.



そのあと、低学年は「まるまるもりもり」のダンス練習。もうみんなしっかり覚えました。歌も一緒に歌えるようになりました。
Younger campers practiced the dance “maru maru mori mori”, which they all seemed to master. They even learned the words for the songs.


高学年は、中１のカウンセラーの指導の下、ソーラン節の練習。難しいから絶対全部は出来ないと思っていましたが、だいぶ覚えることが出来ました。
Older campers practiced their dance Soran-bushi. It is a little hard dance and everyone thought that it would be too much to learn from the beginning to the end but they were actually getting most of the parts.


お昼ご飯は巻きずし。巻きすを使って、午前中に切ったきゅうり、たくあん、カニカマを入れ、カウンセラーに教えてもらいながらお寿司を巻いてみました。カニカマだけでお野菜は入れない、というキャンパーもいれば、「かっぱ巻きにする！」とみんな自由にお寿司を巻いて。カウンセラーが一口サイズに切ってくれたグループもあったようですが、ほとんどが恵方巻きのように丸ごとがぶり！
For lunch, everyone rolled a sushi! Counselors helped campers roll a sushi with cucumber, “takuan”, and imitation crab.



午後の選択プログラム
空手　Karate

サッカー　Soccer

ビーズミサンガ　Beads Missanga

手品　Magic

しぼり染め　Tie-dye

折り紙　Origami

ギター　Guitar

紙テープ工作　Paper tape craft
そして選択プログラムの後は、絵日記を描きながらかき氷を食べました。ドラえもんの絵描き歌も教えてもらいました。
After electives, we had Japanese style shave ice. We also learned a song to draw Draemon.


宿泊キャンプに参加しないキャンパーが帰った直後、大雨。水遊びの代わりにと、雨の中を走り回るキャンパーやカウンセラー。濡れることも気になりません。
After those who do not stay for the sleepover camp left, we got rain. Everyone rather enjoyed getting wet!


雨が止むのを待ちながら、夕飯のカレー用のお野菜をみんなで切りました。また飯盒を見せてもらい、お米を砥いでご飯を炊く準備もしました。
While waiting for the rain to stop, we chopped vegetables that will be used for the curry, our dinner.



雨も止んだので、荷物を持ちカウンセラーとペアになりキャンプ場までハイキング。
After the rain stopped, we hiked to the campground with counselors.


キャンプ場に到着して、それぞれ自由にグループを決めテント張り。
Once we got to the campground, everyone made a group of who sleep together in a tent, and then started setting up the tent.



テントが半分くらい張れたところで、大雨、風、そして雷。あまりにもひどいので結局テント張りは諦め、トイレに避難・・・。
Although some tents were almost done, a severe thunderstorm hit us with rain, strong wind, and lighting.　　For our safety, we decided to leave tents there and went to the bathroom to stay away from the storm.
結局、この嵐でテントもお泊り荷物もぐっしょり。お泊りキャンプをその場で中止することに。中止と伝えるとがっかりして泣き出すキャンパーも。みんなとても楽しみにしていたお泊りキャンプ。残念でしたね。
For the storm, everything got soaking wet, therefore we decided to send everyone home.　　There were campers who were so disappointed by our decision and a camper started crying.　　Many of them (including counselors) were really looking forward to it.

2011 session 2 Day 3 August 17

キャンプも3日目となると逆に疲れがどっと出てきたのか、少し体調不良を訴えるキャンパーやカウンセラーが見られたり、涙を流してしまうキャンパーの姿も普段以上に見られました。それでも皆に共通していたのは「家には帰りたくない！」、キャンプが楽しい様子でした。ラジオ体操をし、歌を歌い、グループプロジェクトの話し合い、練習をした後、今日のリレーは2人三脚。お友達と肩を組み、「いち、に、いち、に」と声を掛け合いながら一生懸命走りました。
Everyone was a little tired today and some complained not feeling well , or some campers cried easily but all kept saying that they want to stay with friends and counselors. After singing songs and the radio taisou, we did a three-legged race today.


今日のお昼ご飯は焼きそば。まずは焼きそばに入れる野菜を皆で下準備。低学年はキャベツをちぎったり、たまねぎの皮を剥いて刻んでみました。高学年はにんじん係。怪我もなく、またどのお野菜もいいサイズに切れていました。
Campers chopped vegetables that we put in our lunch, Yakisoba, today. Younger campers tore cabbages into small pieces, and also chopped onions. Older students peeled and chopped carrots. No injuries and all vegetables were cut in perfect size.


今日は日本のおもちゃなどに色つけ。風鈴、こま、万華鏡、でんでん太鼓の中からひとつ好きなものを選び、色をつけ自分オリジナルの作品を作りました。
Everyone picked one item from a wind-charm, a spinning top, a kaleidoscope, and a toy drum, and painted the way he/she wants.


いろいろと待ち時間も多く、その間に「ずいずいずっころばし」や「おせんべやけたかな」などの手遊びも教えてもらったり、「あっちむいてホイ」を遊んだり。
We learned some songs with finger play.


今日の夏祭りでは、金魚・スーパーボールすくいとヨーヨーつりをしました。
We played some fishing games to get a plastic goldfish, a bouncy ball, and a water balloon.


やっと焼きそばが出来上がり、お昼ご飯！いただきます！
Finally it is lunch time. Yummy!!


お昼に食べたとうもろこしのせいか、同じグループの中で二人のキャンパーの歯が抜けました！
Two campers lost a tooth today!


選択プログラム
フラフープ　Hula-hoop

剣道　Kendo

習字　Calligraphy

お絵かき　Drawing

フットボール　Football

歌　Singing

竹笛作り　Bamboo recorder

日本のおにごっこ
最後にすいか割りをして、おいしいスイカをみんなで食べました。
We did Suika wari (Suika means water melon, it is a game like piñata that everyone tries to hit a watermelon while wearing a blindfold.

2011 Session 2 Day 2 August 16

少し風が強かったものの、湿度も低く朝は肌寒さを感じるくらい過ごしやすい一日でした。昨日はやはり初日ということで、興奮や戸惑いが多かったようですが、今日はみんな落ち着いて話を聞くときの姿勢も昨日とは違ったように見られました。朝の自由時間の後、まずグループごとに丸く座りグループ内のお友達やカウンセラーの名前の確認をしました。
やはり今日もラジオ体操では「ああああ～、うううう～～」の連発。良いストレッチ運動になっているようです。ラジオ体操のあと、ラジオ体操カードにシールを貼ってもらいました。
getting a sticker on the Radio Taisou card


朝のリレーは、ボールはさみリレー。グループ内でペアになり、背中と背中でボールをはさみながら落とさないように一周。早く全員が回ってくることが出来たグループが勝ちというチームワークを要するリレー。応援にも熱が入りました。またカウンセラーも参加し更に盛り上げてくれました。
We played a relay, which two friends carry a ball between their back trying not to drop it. Counselors also participated to the race.


今日の目玉イベントは流しそうめん。まずは流しそうめんに使う竹を削ります。全員が集まって流しそうめんをするのに何をする必要があるか、と訊ねると「いただきますを言う」その前にすることは？と聞くと「お箸を持ってくる」その前にすることは？「手を洗う」「トイレに行く」・・・初めて参加するキャンパーにとっては、竹を削って鑢をかけるというのは思いつかなかったようです。
We asked if anyone knows what we need to do in order to have Nagashi Somen (“Somen” is a kind of Japanese noodle, “nagashi” means to run in the water). A camper raised his hand to say Itadakimasu (the greeting that we say when we start eating), a counselor asked what is before that, and the camper said to bring our chopsticks, what is before? To wash hands, and what is before? To go to the bathroom…Those who are the first time participants did not guess that they need to make the inner side of bamboos nice and smooth to have Nagashi Somen.


金槌で竹の節の部分を叩いて削り、みんなで節の部分に鑢をかけました。
Smoothening bamboos with sand paper


その後低学年は芋判作り。ジャガイモに鉛筆で好きな絵を書いて彫り、スタンプを作りました。
Younger campgers made an original stamp with potatoes, drawing a picture on the surface of potatoes with a pencil.


高学年は雑巾作りに挑戦。
Older campers worked on sewing a small towel that can be used to wipe the table.


低学年は明日食べるとうもろこしを剥きました。
Younger campers peeled the outside of corn.


そして低学年全員でダンスの練習を始めました。少しずつ踊りを教えてもらいました。
And then, younger campers learned a dance, worked on a few steps today.


今回のキャンプでは、ご飯を食べる前に各グループで「台拭き係り」がテーブルを拭きます。
We wipe our table before eating.
<‘br clear=all>
流しそうめん
Nagashi Somen



ほかにおかずとしてナゲットと、おいなりさんも作って食べました。
We also had some chicken nuggets, and we tried to make our own Inari Sushi for lunch as well.

自由時間には「花いちもんめ」や「あぶくたった」をして遊びました。
人数多過ぎの花いちもんめ・・・
We played some Japanese traditional games during free play.


午後には高学年も踊りを教えてもらいました。今日は手始めということで中1のJr.カウンセラーにお手本を見せてもらいました。
Older campers started working on their dance performance. As this is a little hard dance, we watched Jr. counselors dancing today.


選択プログラム　Electives
空手　Karate

ミサンガ　Missanga

ギター　Guitar

あやとり　Ayatori

野球　Baseball

縄跳び　Jump rope

竹馬　Takeuma　作るだけで終わりました　We just made Takeuma and then the time ran out.

囲碁・将棋　Igo/Shogi　（Japanese Chess)

またまた忙しく盛りだくさんの一日でした。

2011 Session 2 Day 1 August 15

今回はカウンセラーとキャンパーあわせて120名を超える大グループとなり、朝のチェックインからすべての活動にいたるまで例年より時間がかかってしまったものの、無事に初日を終えることが出来ました。グループごとにまとまって移動、行動する習慣がついたようで、また三三七拍子を合図にカウンセラーの話を聞く、ということも今日覚えました。まだまだ全員の名前を覚えるにはかなり時間がかかりそうですが、それでもみんな仲良く楽しく遊ぶことが出来ました。
朝のラジオ体操では、まだ初日だというのに「あああ」「うううう」と声が上がっていました。ラジオ体操カードにシールを貼ってもらい、今日の朝のリレーはこのキャンプで大人気の「おんぶリレー
」。大変なのはカウンセラーですが、キャンパーも落とされないように必死でした。
Relay for today "Piggy-back ride race"　Everyone loves this race though it is a hard work for counselors (and that is why we do this race on our first day when counselors still have energy)


お水、トイレ休憩を取ってグループごとにすわり、グループの名前を決めました。グループ内の男の子と女の子でアイディアが分かれたり、全然決まらず「あかねさん、名前決めて！」と言ってきたグループもありましたが、それぞれが自分の好きなものや思いついたアイディア、意見をいいながらどのグループも一生懸命話し合っていました。グループ名が決まったら、それぞれグループの旗を作りました。グループの名前はグループ1「ミッキー」、グループ２「ぶどう」、グループ３「トトロジャパン」、グループ４「ひまきゅう」（ひまわりとやきゅう）、グループ５「キャンプだホイ」、グループ６「ドリームチーム」、グループ７「ダークドラゴン」、グループ８「たこチーム」、グループ９「ムスタッシュノリノリ」に決まりました。
Each group discussed and picked a name for their group. Everyone shared their own ideas actively, sometimes asking ideas from other staff members.　Group 1 is "Micky", Group 2 is "Budou" (means grapes), Group 3 is "Totoro Japan", Group 4 is "Hima Kyu" (which is Himawari - sunflower, and Yakyu - baseball), Group 5 is "Camp da Hoi" (which is the name of one of camp songs), Group 6 is "Dream team", Group 7 is "Dark Dragon", Group 8 is "Tako team" (Octopus team), Group 9 is "Mustache Nori-Nori".


旗が出来たあとは、それぞれ写真フレームに色をつけました。このフレームはこちらでお預かりしています。キャンプ終了後、写真を入れてお返しします。
Everyone painted a picture frame. I will mail it to you after camp with a picture inside.


自由時間には、お友達やカウンセラーと思いっきり遊びました。シャボン玉、フラフープ、チョークでお絵かき、ボールを使っての遊び、花いちもんめなど、それぞれ好きなことを見つけて遊びました。
During free play time, everyone played with favorite friends and counselors, with bubbles, chalks, Hula-hoops, jump ropes etc...


お腹が空いた！お昼ごはんです。自分でおにぎりを作り、好きな具を入れて、海苔を巻いて食べました。またおかずのミートボールは大人気。「「ひとり5個ずつ！」と決めていたもののお替り、お替り。枝豆、いちごもおいしく食べました。
For lunch today, everyone made his/her own riceballs. Everyone was so hungry that all meatballs are gone in a few minutes. We also had Edamame and strawberries.



お昼ごはんのあとは、選択プログラム。実際に既望をしていたプログラムでも、見てみると他のプログラムに興味を持って変えてもらったり。
ダンス　Dance

消火器　Firefighting

和菓子作り（白玉団子）Japanese sweet cooking (Shiratama dango)

折り紙　Origami

サッカー　Soccer

剣道　Kendo

ビーズ工作　Beads
お裁縫　Sewing, which I forgot to take pictures! Sorry!!!
時間が押してしまい、選択プログラムのあとは、おやつそして絵描き歌教えてもらい、絵日記を書いて解散の時間となりました。帰る前に歌を南極か教えてもらいました。
明日は、グループプロジェクトや最後に発表するダンスの練習を始めたいと思います。
We ran out of time as we had such a busy day. After electives, we had snack, learned a song to draw a picture, worked on journal, and learned some new sogns. We will try to spend some time on learning a dance tomorrow.