今日もお天気に恵まれました。朝の自由時間にはみんなお友達や大好きなカウンセラーのお兄さんお姉さんを探してなわとびをしたりシャボン玉をしたり。
そして朝のリレーはパートナーと一緒にコーンのところまで行き、アルプス一万尺をする、と言うもの。みんなちゃんとアルプス一万尺を覚えていたかな?
It was another beautiful day. Once campers arrived, they all went off to play with friends and counselors.
For the relay, campers walked up to the cone and sang the song called "Arupusu ichimanjyaku" and did the hand motion.
今日のお昼ご飯の巻きずしに使うキュウリやたくあんを切りました。みんな随分と包丁づかいも上手になり、猫の手で気を付けながらキュウリを切っていました。
We cut the cucumbers and Japanese pickles (takuan) for our lunch. Everyone was being very careful while using a knife.
そして、白河だるまの色付け。去年からの恒例となりました。福島県白河市のだるま製造所から直接購入しているだるま達。カウンセラーもキャンパーもそれぞれ色々な思いを込めて色付けを楽しみました。
We painted daruma dolls. We purchased these daruma dolls directly from Fukushima-ken. Everyone made very unique and colorful daruma.
お泊りキャンプに参加するお友達も参加しないお友達も、全員でキャンプグラウンドへハイキング。テント張りを経験しました。
All campers, no matter if they stayed for the sleepover or not, went up to the campground and helped set up tents.
出来上がったテントの中でくつろぐキャンパー達。グループプロジェクトの練習をこっそり行っているグループもありました。
Campers relaxed in the tent a little bit. There was a group practicing their project inside the tent.
シェルターに戻りお昼ご飯。巻きずしの作り方を教えてもらいました。キャンパー同士で助け合っている姿も見られました。
We all went back to the shelter for lunch. We learned how to make a sushi roll. There were some campers who helped each other to make the sushi roll.
午後の選択プログラム Electives
柔道 Jyudou
かるた Karuta
お裁縫 Sewing
手品 Magic tricks
ミサンガ Missanga
三つ編み Braiding
サッカー Soccer
鬼ごっこ Tags
すいか割りに挑戦。あっと言う間にすいかが割れました。
We did "Suika wari", trying to hit a watermelon with blind-folded like a pinata.
お泊りキャンプに参加しないお友達が帰ったあとは、夕飯の準備。カレーに使うお野菜を切りました。
After friends who did not stay for the sleepover camp left, everyone chopped vegetables for dinner.
カレーが出来上がるまでのあいだ、キャンプグラウンドへ残りの荷物を全部持っていきました。
While waiting for the dinner to be cooked, we went up to the campground again to take everything up there.
シェルターに戻るとサラダとカレーが待っていました。いただきます!
When we went back to the shelter, the dinner was ready!
お腹いっぱいになったところで少しずつ日も暮れてきました。キャンプグラウンドへ戻ってキャンプファイヤー。火の神様、森の神様がやってきて、キャンプファイヤーに点火、森のプレゼントをくれました。
It was getting dark once we are done with dinner. We all went back to the campground for the campfire.
みんなでトイレまでハイキング。歯を磨いて10時前にはそれぞれのテントに戻り眠りにつきました。
We all went to the bathroom to brush teeth. Campers went into their tent to sleep by 10pm.